《Grave Robbery》 S0·E0 (76:42)
HSK 6
chèn xiàn zài méi yǒu zào chéng zuì yán zhòng de hòu guǒ
趁现在没有造成最严重的后果
“Before this gets any worse,”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 76:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn wǒ xiàn zài fàng nǐ zǒu nǐ néng qù nǎ
“Even if I let you go now, where can you go?”
chèn xiàn zài méi yǒu zào chéng zuì yán zhòng de hòu guǒ
CURRENT FOCUS
趁现在 没有 造成最严重的 后果
“Before this gets any worse,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǒ shì nǐ
如果我是你
“if I were you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit now before you cross the line of no return and ruin yourself completely.”
💡 Cultural Insight: Timely Restraint
Chinese interpersonal rhetoric often appeals to avoiding the 'worst-case scenario' to give the adversary an honorable exit before conflict escalates irreversibly.
INTENT TAGS:
#warning
#persuasion
#damage control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趁现在
SPOKEN CHUNK
while there is still time; taking advantage of the present moment
Used to introduce an action that should be taken promptly before conditions change for the worse.
严重后果
SPOKEN CHUNK
serious consequences; grave outcome
A common collocation used in warnings, negotiations, or official admonitions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (76:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus