孔道里的细节不对
“But the details inside the drill hole are off.”
THE DIALOGUE REEL
酸性腐蚀做的也恰到好处
“The acid-etching work was done perfectly.”
孔道里的 细节不对
“But the details inside the drill hole are off.”
这是我见过的现代仿品当中
“This is the best modern fake”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In antique appraisal and expert circles, pointing directly to minuscule internal craft details is the definitive way to establish expertise and distinguish fakes from originals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the details are off / something is wrong with the details
Used in appraisals or quality assessments to succinctly state that specific elements do not match authentic standards.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A secret passage would not be surprising.”
“But something doesn't add up.”
“(But there's one crucial detail)”
“He knows construction details better than I do.”
“Who had time to observe details?”
“Who had time to observe details?”