可有一处关键细节
“(But there's one crucial detail)”
THE DIALOGUE REEL
也不可信
“(his claims of staying away from women) (are likely false too.)”
可有一处关键细节
“(But there's one crucial detail)”
不容忽视
“(that doesn't add up.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional and modern Chinese legal/sleuth discourse emphasizes spotting tiny discrepancies to overturn seemingly solid testimonies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crucial detail / key point
Used when pointing out a decisive piece of information or evidence that could change an assessment.
there is a spot / there is an aspect
Used to introduce a specific point or location within a larger body of evidence or text.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is definitely missing a key part.”
“the most important part you missed.”
“but you're neglecting a crucial problem.”