你们家这货够全的呀 还行还行
“You've got quite a full selection here. It's alright.”
THE DIALOGUE REEL
你好你好
“Hello, hello.”
你们家 这货 够全 的呀 还行 还行
“You've got quite a full selection here. It's alright.”
青山玉有吗 有啊
“Got any Qingshan Jade pieces? Sure do.”
“You have a serious shop, so surely you have what I am actually looking for.”
Responding to compliments with modest phrases like '还行还行' is an essential conversational ritual in Chinese culture to avoid appearing arrogant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sufficiently comprehensive / complete in variety
Used to praise a wide selection of merchandise, food on a menu, or collection of items.
not bad, just modest / pretty fair
A double repetition used to modestly downplay compliments or praise.
Softens the compliment and expresses genuine, pleasant surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How is it? My place is pretty okay, isn't it?”
“your house looks very grand! Exactly.”
“How is your family?”
“Although your apartment is normal,”
“If your family had any strong connections, I wouldn't be”
“You think your family doesn't have enough targets already?”