MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (81:32) HSK 2
nǐ tīng tīng wǒ shuō de duì bú duì a

你听听我说的对不对啊

“Tell me if I'm wrong.”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 81:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xué zhè ge yě xué le hǎo jǐ tiān le

“I've spent days studying this.”

nǐ tīng tīng wǒ shuō de duì bú duì a CURRENT FOCUS

你听听 我说的 对不对啊

“Tell me if I'm wrong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de míng zì lǐ biān yǒu yí gè yù zì

“There's a “Yu” in your name.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: ENGAGING
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Divination and Guessing Games

Chit-chat in casual settings often involves playful name-analyzing or fortune-telling techniques used as social icebreakers.

INTENT TAGS: #verification #engagement #soliciting_feedback
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你听听 SPOKEN CHUNK

Listen to this / Hear me out

A common conversational opener used to draw someone's attention before making a point or prediction.

对不对 SPOKEN CHUNK

Right or not / Am I right?

A classic affirmative-negative tag question used to solicit confirmation from the interlocutor.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone into a friendly and inviting prompt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (81:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus