《Grave Robbery》 S0·E0 (14:57)
HSK 5
wǒ de qián gǎn jǐn quán shù tuì wǒ
我的钱赶紧全数退我
“Give me all my money back right now.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu huà hǎo shuō
有话好说
“Let's talk this over nicely.”
wǒ de qián gǎn jǐn quán shù tuì wǒ
CURRENT FOCUS
我的钱 赶紧 全数 退我
“Give me all my money back right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì dà gē nín zhè yàng jiù huài guī jǔ le a
“Bro, you're breaking the rule.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
CONFRONTATIONAL AND COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Breaking the Code (Po Gui Ju)
In underground or informal financial dealings in China, demanding a full refund violates mutual risk conventions ('规矩'), immediately turning the dispute adversarial.
INTENT TAGS:
#demand
#ultimatum
#confrontation
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and / promptly
Used to convey high urgency and impatience in spoken commands.
全数
SPOKEN CHUNK
in full / the entire amount
Slightly formal quantifier used emphatically to insist that not a single cent be deducted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus