我就把你干过的事都散出去
“I'll tell everyone what you've done.”
THE DIALOGUE REEL
要不然
“Otherwise,”
我就把你 干过 的事都 散出去
“I'll tell everyone what you've done.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Threatening to expose dirty laundry ('干过的事') leverages the extreme vulnerability associated with public humiliation and criminal liability in tightly knit communities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise / or else
Frequently introduces a conditional ultimatum or threat in spoken arguments.
leak out / broadcast widely
Colloquial term meaning to disseminate damaging rumors or secrets to the public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everything… I did it.”
“To conceal your filthy deeds,”
“You've committed many evil deeds.”
“I always have to play the bad guy.”
“You know very well how many dirty deeds”
“You've done so many dirty deeds for him.”