《Grave Robbery》 S0·E0 (85:48)
HSK 4
zhàn zhù jǐng chá bié dòng
站住 警察别动
“Stop! Police! Freeze!”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 85:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiān jué wán chéng rèn wù
坚决完成任务
“We'll complete the mission!”
zhàn zhù jǐng chá bié dòng
CURRENT FOCUS
站住 警察别动
“Stop! Police! Freeze!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jú liú huá dào wèi
李局 刘华到位
“Director Li, Liu Hua is in position.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Standard Police Command Formula
Shouting identity followed by an injunction ('警察别动') is standard law enforcement protocol in China to establish legal authority before physical restraint.
INTENT TAGS:
#arresting
#commanding
#warning
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站住
SPOKEN CHUNK
stop; freeze; halt
A high-intensity imperative used to order someone running away to stop immediately.
别动
SPOKEN CHUNK
don't move; freeze
Commonly used in law enforcement, medical instructions, or urgent warnings to enforce stillness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (85:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus