也不会在法师身上留一道疤痕了
“and the master would not bear that scar.”
THE DIALOGUE REEL
也许就不用剖验
“perhaps an autopsy would not have been needed,”
也不会在 法师 身上留一道疤痕了
“and the master would not bear that scar.”
你是仵作
“You are a coroner,”
“Cutting open his body has caused serious controversy that we could have avoided.”
Traditional Chinese culture strongly emphasizes keeping the corpse intact (全尸); post-mortem dissections were historically viewed as desecration and faced immense moral resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would not either; also wouldn't
Used in counterfactual or hypothetical statements to indicate a negative outcome that would have been avoided.
to leave a scar
Note the measure word 道 used specifically for linear marks, scars, or wounds.
Functions as a modal particle indicating a completed hypothetical state or change of situation.
