可以尽量避免圣僧遗容受损
“That would better preserve the eminent monk's appearance.”
THE DIALOGUE REEL
就可以直接从心脏查验
“we can examine the heart directly.”
可以尽量避免 圣僧遗容受损
“That would better preserve the eminent monk's appearance.”
“It also accords with Nanzhao Buddhist rites.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture strongly emphasizes keeping a body intact after death, making invasive post-mortem examinations delicate matters that require careful procedural justification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do one's utmost to avoid
A high-frequency collocation used in formal suggestions and professional justifications to show caution.
damage to the post-mortem appearance
A respectful, formal idiom used when discussing preserving the dignity of a deceased person's corpse.
