就算是按照电影里情节来看
“Even based on movie plots,”
THE DIALOGUE REEL
办案不是拍电影
“Handling cases isn't making movies.”
就算是 按照电影里情节来看
“Even based on movie plots,”
像周荣这么谨慎的人
“for someone as cautious as Zhou Rong,”
“Even by the dramatic standards you're mocking, my logic still holds up.”
In Chinese analytical discussions, conceding the opponent's premise ('even if...') is a typical rhetorical technique to expose flaws in their conclusion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / even granted that
Used to make a concession for the sake of argument before presenting a counterpoint.
judging according to... / from the perspective of...
A common analytical frame used to establish the criteria by which a judgment or prediction is made.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never thought a scene from a movie”
“Does this plot sound familiar to you?”
“Maybe you watched too many movies.”
“Or perhaps, because I changed the original storyline,”
“Why keep reading that script?”
“Because this seemingly flawless script”