你还是好好跟着我 想想怎么咸鱼翻身吧
“You should just stay by my side and think about how to make a comeback.”
THE DIALOGUE REEL
也不知道是谁 因为贡墨一事 把自己差事都弄丢了
“Who was it that, because of the Tribute Ink incident, even lost his own job?”
你还是好好 跟着我 想想 怎么 咸鱼翻身 吧
“You should just stay by my side and think about how to make a comeback.”
不过就算你以后官复原职 咱们还是可以一起
“But even if you're reinstated in the future, we can still”
“Stop mocking me—we are in the same boat, so stick with me if you want to recover your status.”
A classic Cantonese-origin slang metaphor where a dead salted fish magically flips over, symbolizing overcoming utter ruin or powerlessness to achieve renewed success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a salted fish turning over; staging an unexpected comeback
A vivid idiomatic expression used to describe a sudden reversal from rock bottom to success.
had better / would be better to
Used when advising someone about the best choice among alternatives after deliberation.
Softens the imperative suggestion into friendly, lighthearted advice.
