MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-yu-fan-shen
📌

咸鱼翻身

xián yú fān shēn
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
现在人一家子都咸鱼翻身了
00:02
现在人一家子都 咸鱼翻身 了

(人家爸爸可是著名画家 妈妈是大学老师) ── Previous context

“Looks like the whole family's back on top.”

《纯真年代的爱情》 · 30:19
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你还是好好跟着我 想想怎么咸鱼翻身吧
00:03
你还是好好跟着我 想想怎么 咸鱼翻身 吧

(也不知道是谁 因为贡墨一事 把自己差事都弄丢了) ── Previous context

“You should just stay by my side and think about how to make a comeback.”

《家业》 · 16:33
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
人到中年 他还可以咸鱼翻身 真的是了不起
00:03
人到中年 他还可以 咸鱼翻身 真的是了不起

(观看数都爆了) ── Previous context

“Honestly, middle-aged comeback like that? That's impressive.”

《欠你的那场婚礼》 · 15:56
View Clip →