MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E26 (41:13) HSK 3
nǐ wàng le nǐ de tuǐ le ma

你忘了你的腿了吗

“Have you forgotten about your leg?”

《The Heir》 S1·E26
TIMECODE: 41:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān gē

三哥

“Third Brother...”

nǐ wàng le nǐ de tuǐ le ma CURRENT FOCUS

你忘了 你的腿了吗

“Have you forgotten about your leg?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ zhēn yí gè bèi chú zú de rén

李祯一个被除族的人

“Li Zhen has been expelled from the clan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: REPROACHFUL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you an idiot? Have you forgotten who crippled you and made you suffer?”
💡 Cultural Insight: Bearing Past Grievances (前车之鉴)

In tight-knit lineage politics, forgetting past physical injuries or betrayal by clan members is seen as foolish naïveté that invites renewed ruin.

INTENT TAGS: #reproach #warning #reminding_trauma #dissuasion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 2 PARTICLES
你忘了……了吗 SPOKEN CHUNK

have you forgotten...?; did you forget...?

A rhetorical question pattern used to reproach someone for repeating past mistakes or forgetting past pain.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed state of forgetting in the rhetorical challenge.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a polar question that serves pragmatically as an aggressive rhetorical reprimand.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E26 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus