《The Truth》 S1·E4 (13:15)
HSK 7
bài tuō nǐ men yí dìng yào zhuā dào
拜托你们一定要抓到
“(Please catch)”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 13:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
2301
2301
“2301...”
bài tuō nǐ men yí dìng yào zhuā dào
CURRENT FOCUS
拜托你 们 一定要 抓到
“(Please catch)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài wǒ lǎo gōng de rén hǎo ma yí dìng
“(the person who killed my husband, okay?) Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR JUSTICE
Tone:
IMPLORING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrusting Moral Authority (Tuofu)
Using polite yet desperate entreaties like '拜托' toward law enforcement illustrates the victim's deep emotional dependence on state agents to restore justice.
INTENT TAGS:
#pleading
#appeal
#urgency
#seeking_justice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托你们
SPOKEN CHUNK
I beg you; please, I'm counting on you
A humble and urgent formula used to entrust critical, emotionally charged responsibilities to others.
一定要
SPOKEN CHUNK
must; definitely need to
An emphatic modal adverbial used to express paramount necessity and emotional urgency.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus