MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E4 (12:49) HSK 4
tiē zhǐ suàn bù suàn a

贴纸算不算啊

“Do stickers count?”

《The Truth》 S1·E4
TIMECODE: 12:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì gēn bié de mó tuō bù yí yàng de dì fāng

就是跟别的摩托不一样的地方

“Something that made it stand out?”

tiē zhǐ suàn bù suàn a CURRENT FOCUS

贴纸 算不算 啊

“Do stickers count?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me tiē zhǐ

什么贴纸

“What stickers?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ASKING FOR CLARIFICATION
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Softening Questions with Modal Particles

Adding end particles like 'a' in casual inquiries prevents the speaker from sounding overly abrupt or demanding.

INTENT TAGS: #checking #clarifying #inquiry #confirming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
算不算 SPOKEN CHUNK

does it count or not

An affirmative-negative question pattern used to check whether something qualifies under a given standard.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the direct question, making it sound relaxed and collaborative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E4 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus