等一下 千万别跟你嫂子说 我要回所里的事情
“Make sure you don't tell my wife later that I'm going back to the police station.”
THE DIALOGUE REEL
你先坐 先坐
“Take a seat.”
等一下 千万别 跟你嫂子说 我要 回所里 的事情
“Make sure you don't tell my wife later that I'm going back to the police station.”
你明天不就要回去了吗？
“But aren't you going back tomorrow?”
“Keep this strictly between us; if my wife finds out, she will worry or be furious.”
Calling a colleague's or friend's wife '嫂子' (elder brother's wife) demonstrates a close, fraternal relationship between work peers, extending professional bonds into the domestic sphere.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by all means do not / make sure you do not
A strong colloquial imperative used to emphasize the critical importance of a negative command.
returning to the police station / institute
A colloquial abbreviation where '所' typically refers to a local police substation (派出所) or research institute.
