我连仵作之事都做得 又怎会怕别人非议
“I've even worked as a coroner, so why would I fear others' criticism?”
THE DIALOGUE REEL
太后 这本是我心中所求 只是叫燕迟抢了先
“Your Majesty. This is what I originally wanted to ask of you, but Yan Chi beat me to it.”
我连仵作之事都做得 又怎会 怕别人非议
“I've even worked as a coroner, so why would I fear others' criticism?”
只要与燕迟同心 我就不委屈
“As long as Yan Chi and I are of one mind, I won't feel wronged.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, coroners were considered an untouchable, low-caste profession because they handled corpses, making high-status marriage involving one socially taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if I can even do [extreme case], how could I possibly [lesser challenge]?
A powerful rhetorical sentence pattern used to demonstrate courage or refute an objection by citing an extreme precedent.
criticism; gossip; social reproach
A formal noun/verb used when discussing public judgment, moral criticism, or malicious rumors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've been a coroner for many years and never seen anything like it.”
“I must find my own path”
“there is something about my experience as a coroner”
“We are all coroners here.”
“(I used my coroner skills)”
“I'll treat myself as a true coroner.”