《Coroner's Diary》 S1·E32 (22:51)
HSK 6
wǒ zhǐ yào hái yǒu yì kǒu qì zài
我只要还有一口气在
“As long as I still have a breath left,”
《Coroner's Diary》
S1·E32
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào hái huó zhe shuò xī jūn hún jiù bú huì sàn
“As long as we're still alive, the spirit of the Shuoxi Army will never die.”
wǒ zhǐ yào hái yǒu yì kǒu qì zài
CURRENT FOCUS
我 只要 还有 一口气在
“As long as I still have a breath left,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn huì wèi fù wáng shēn yuān tì tā bào chóu
便会为父王申冤 替他报仇
“I'll seek justice for Father and avenge him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SWEARING AN OATH
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Vengeance and Military Honor
In traditional Chinese warrior ethos, avenging a murdered father is both a supreme filial duty and an obligation of martial honor that transcends personal survival.
INTENT TAGS:
#vow
#determination
#resoluteness
#vengeance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要还有一口气在
SPOKEN CHUNK
as long as I still have a breath left / while I still live
A powerful idiomatic pattern used in vows or dramatic commitments to signal unwavering persistence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E32 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus