这次你们家 也鸡飞蛋打了
“This time your family gains nothing.”
THE DIALOGUE REEL
你看吧
“You see now?”
这次你们家 也 鸡飞蛋打 了
“This time your family gains nothing.”
“Watch your mouth. Don't speak if you don't know what to say.”
“Face it: your family's plans completely fell apart and you ended up with nothing.”
Using harsh idioms like 'ji fei dan da' directly to someone's face is culturally common among close peers who engage in banter, but considered excessively blunt or hostile among distant acquaintances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all is lost; suffer a complete loss of both sides
A vivid idiom used when an ambitious scheme falls apart, resulting in losing everything with zero gains.
see, I told you so
Used to validate a previous warning or prediction after an unfortunate outcome occurs.
Indicates a new state of affairs and marks the culmination of the negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Watch your mouth. Don't speak if you don't know what to say.”
“From now on, you take care of everything related to her.”
“Just play along. That's not what you were saying.”
“Even if I tell you the whole story of our family, you won't understand it.”
“If your family had any strong connections, I wouldn't be”
“Now everything has fallen apart.”