《The Imperial Coroner》 S2·E24 (14:25)
HSK 5
zì tā shè jì jiāng nǐ guàn zuì nà rì qǐ
自她设计将你灌醉那日起
“From the day she deliberately got you drunk,”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì shǐ zhì zhōng dōu zài piàn nǐ
“Therefore, from beginning to end, she was deceiving you.”
zì tā shè jì jiāng nǐ guàn zuì nà rì qǐ
CURRENT FOCUS
自 她 设计 将 你 灌醉 那日起
“From the day she deliberately got you drunk,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù yǐ jīng xiǎng hǎo le
她就已经想好了
“she had already planned”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING DECEPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, you were being played from the very beginning.”
💡 Cultural Insight: Alcohol-Induced Vulnerability
In Chinese narrative tropes, plying someone with alcohol is frequently used as a strategic device to compromise a target's guard and extract secrets or stage a trap.
INTENT TAGS:
#revealing_truth
#disillusionment
#confrontation
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自……起
SPOKEN CHUNK
ever since / starting from
A formal and dramatic structure used to mark the beginning point of a continuous situation or realization.
灌醉
SPOKEN CHUNK
to force-feed alcohol until drunk
Commonly used when someone intentionally gets another person heavily intoxicated, often with ulterior motives.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus