对他们来说 那简直就是完美猎场
“To them, it's basically the perfect hunting ground.”
THE DIALOGUE REEL
红酒拍卖会上认识的 这种活动全是有钱人
“hosted by their bank. Such an event is full of rich folk.”
对 他们 来说 那 简直就是 完美猎场
“To them, it's basically the perfect hunting ground.”
但我查过了 那天的红酒拍卖会
“But I checked. Xia Yi's name wasn't on the guest list”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Metaphorically describing high-society gatherings (such as wine auctions) as 'hunting grounds' (猎场) reflects popular skepticism toward elite networking spaces being exploited by scammers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as far as ... is concerned; to ...
A standard grammatical frame used to introduce a specific person's perspective or evaluation.
simply is; virtually is
Used emphatically to stress an extreme description, comparison, or metaphor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“into the best hunters.”
“I grew up near the border hunting grounds.”
“This feeling is like discovering prey.”
“I fought military hounds for scraps.”
“Now, you're hunting in a minefield.”
“And you call them hungry wolves?”