《COURT!》 S1·E21 (24:48)
HSK 7
nà nǐ xiàn zài jiù shì zài léi qū dǎ liè
那你现在就是在雷区打猎
“Now, you're hunting in a minefield.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 24:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ zuò shì zài dǎ liè de huà
比作是在打猎的话
“as regular hunting.”
nà nǐ xiàn zài jiù shì zài léi qū dǎ liè
CURRENT FOCUS
那 你现在 就是 在 雷区打猎
“Now, you're hunting in a minefield.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liè wù bù néng diū
猎物不能丢
“You can't lose the prey,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are taking reckless risks and one wrong move will destroy you.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Risk Warning
Chinese workplace and business discourse frequently employs vivid military or survival metaphors to caution peers without resorting to blunt personal criticism.
INTENT TAGS:
#warning
#risk assessment
#metaphor
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在雷区打猎
SPOKEN CHUNK
hunting in a minefield; pursuing gains amidst extreme danger
A vivid idiomatic metaphor used to describe taking enormous, hazardous risks to achieve a goal.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus