《Hold A Court Now》 S1·E21 (24:48)
HSK 7
nà nǐ xiàn zài jiù shì zài léi qū dǎ liè liè wù bù néng diū
那你现在就是在雷区打猎 猎物不能丢
“Now, you're hunting in a minefield. You can't lose the prey,”
《Hold A Court Now》
S1·E21
TIMECODE: 24:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ wǒ bǎ nǐ zhī qián zuò de dài lǐ bǐ zuò shì zài dǎ liè de huà
如果我把你之前做的代理 比作是在打猎的话
“Think of your old cases as regular hunting.”
nà nǐ xiàn zài jiù shì zài léi qū dǎ liè liè wù bù néng diū
CURRENT FOCUS
那 你现在 就是 在 雷区打猎 猎物 不能 丢
“Now, you're hunting in a minefield. You can't lose the prey,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yào què bǎo zì jǐ bù bèi zhà sǐ
也要确保自己不被炸死
“but you've also got to stay alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
SERIOUS
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot afford to fail this mission, but you must be extraordinarily careful.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic High-Stakes Ambition
In competitive professional settings, balancing daring ambition with calculated survival is seen as a hallmark of seasoned operators.
INTENT TAGS:
#advising
#goal orientation
#high stakes
#risk balancing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猎物不能丢
SPOKEN CHUNK
cannot lose the prize / cannot let the prey slip away
Used metaphorically to emphasize that essential targets or rewards must be captured despite difficulties.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E21 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus