这孩子是 这不是我的孩子 我也不知道他爸是谁
“Is this child... He's not my child. I don't know who his father is either.”
THE DIALOGUE REEL
给你送个惊喜
“and give you a surprise.”
这孩子 是 这不是我的 孩子 我也不知道 他爸 是谁
“Is this child... He's not my child. I don't know who his father is either.”
你们先解决吧
“You guys sort this out first.”
“Do not pin this on me, I have nothing to do with this baby!”
In dramatic Chinese cinema, sudden revelations of unclaimed children trigger immediate defensive disclaimers to prevent moral and social entanglements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is not my child
A direct, clear denial of biological or familial relation.
I don't know who his father is either
Used to wash one's hands completely of an ambiguous personal situation or mystery.
Used in the subsequent turn, but in the target turn the hesitation marker '是' acts as a false start rather than a particle.
