你还懂这个呢 略懂
“I didn't know you knew these things. Just a little.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm already feeling a bit uncomfortable.”
你还懂这个 呢 略懂
“I didn't know you knew these things. Just a little.”
“I'll get you some water. Take your time looking. Okay, thanks.”
“I know enough to be helpful, but let's stay humble.”
Traditional Chinese etiquette values understating one's competence using phrases like '略懂' rather than directly boasting about one's expertise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
know about this / understand this topic
Commonly used to ask or state competence in a specific niche or specialized field.
know slightly / dabble a bit
A classic, slightly formal set phrase used colloquially to show modesty when complimented on one's knowledge or skill.
Softens the rhetorical tone of surprise in the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You even know that? Who taught you that? In class,”
“Then let's keep it simple.”
“What do you know?”
“You won't understand. Well then let me tell you something you understand.”
“You should understand that, right?”
“- Do you even understand it? - That's why I have to study.”