你还懂这个呢 谁教你的 我上课的时候
“You even know that? Who taught you that? In class,”
THE DIALOGUE REEL
人生就是你越思考 越让你无法理解的东西
“The more you think about life, the more you can't understand.”
你还懂这个 呢 谁教你 的 我上课的时候
“You even know that? Who taught you that? In class,”
思考人生思考出来的
“I thought about life and got it.”
“Since when did you become such a deep thinker?”
When young people express deep philosophical musings, peers often tease them affectionately rather than taking the statement entirely seriously.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually understand this / know about this
The adverb 还 highlights that the speaker did not expect the listener to possess such insight.
Who taught you that?
A common informal question used either literally or to tease someone who adopts sophisticated phrases.
Conveys mild surprise and highlights the unexpected observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't know you knew these things. Just a little.”
“did you teach us this so you could slack off and let us discuss”
“No one can understand my lessons. But they can understand hers?”
“You taught her that? What even was that?”
“What do you know?”
“You... you have to teach me.”