你要是能给我整租 房租我出一万八
“If you let me rent the whole place, I'll pay 18,000 for rent.”
THE DIALOGUE REEL
我刚才挑这些毛病啊 就是怕你不租给我
“All those issues I just pointed out... were just to make sure you don't refuse to rent it to me.”
你要是 能 给我 整租 房租 我出一万八
“If you let me rent the whole place, I'll pay 18,000 for rent.”
三个月一次性付清 一万八
“Three months. All at once. 18,000?”
“I'm offering you great money, so just give me the whole place and don't take other roommates.”
In tier-1 Chinese cities, renting an entire apartment (整租) is considered a major luxury compared to room sharing (合租), giving affluent tenants leverage to negotiate terms directly with landlords.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rent an entire apartment / whole lease
A standard real estate term in China contrasted with 合租 (renting a single room in a shared apartment).
to offer / pay 18,000
The verb 出 is colloquially used here to mean offering or shelling out a specific amount of money.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I pay you a year's rent,”
“If I could have a nice landlord, that would be even better.”
“If you dare rent this place for 7,500 a month...”
“Anyway, she will pay the rent in full.”
“I definitely don't believe you'd fall for your landlady.”
“Now that I'm the landlord, I'm taking it.”