做这么多 又想讨谁欢心？
“You made so many. Trying to please someone else?”
THE DIALOGUE REEL
“I thought my wooden figure was one of a kind.”
做 这么多 又想讨谁欢心？
“You made so many. Trying to please someone else?”
“These ordinary figures are not comparable to the customized one for you.”
“You claimed this was exclusively for me, so who else are you trying to impress?”
Feigning jealousy over gifts or favors is a widespread flirtatious tactic in Chinese romance to test the other's devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
curry whose favor / win whose heart
A common idiom used rhetorically to question someone's flattering or pleasing actions toward others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You even cook all this good food for me.”
“That's all I know. Sorry.”
“I know too much. He'll kill me for it.”
“Why are there still so many meals to deliver? There are still so many people!”
“There's no reason. I just want to play.”
“with all these gifts!”