《Lady Liberty》 S1·E8 (06:57)
HSK 7
wǒ shì bǐ shì nǐ de zhè zhǒng wéi rén
我是鄙视你的这种为人
“I just despise your character.”
《Lady Liberty》
S1·E8
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái méi yǒu chī cù ne
我才没有吃醋呢
“I'm not jealous!”
wǒ shì bǐ shì nǐ de zhè zhǒng wéi rén
CURRENT FOCUS
我是 鄙视你 的 这种 为人
“I just despise your character.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài shān ma tā bǐ wǒ dà yī diǎn tā bǐ jiào huì zhào gù rén
戴珊嘛 她比我大一点 她比较会照顾人
“Dai Shan is a bit older than me. She is thoughtful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL CRITICISM
Tone:
SCORNFUL AND PETULANT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not jealous of her; I just hate how self-absorbed and inconsiderate you are.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Moral Deflection (死鸭子嘴硬)
To avoid admitting vulnerability like jealousy, speakers often elevate petty disputes into moral high-ground condemnations.
INTENT TAGS:
#deflection
#moral_critique
#face_saving
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为人
SPOKEN CHUNK
personal character / moral conduct
Used to describe a person's intrinsic behavioral integrity, ethical disposition, or interpersonal style.
鄙视
SPOKEN CHUNK
to look down upon / to despise
A strong verb of contempt; when used in personal relationships, it indicates severe moral disapproval or intense annoyance.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E8 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus