《The Truth》 S1·E28 (10:47)
HSK 4
bǎ nà ge diàn huà hé dì zhǐ fā gěi wǒ
把那个电话和地址发给我
“Send me the phone number and address.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng jiàn mín jiā shǔ lái le nǐ men xiān wèn zhe
程建民家属来了你们先问着
“If Cheng Jianmin's family comes, question them first.”
bǎ nà ge diàn huà hé dì zhǐ fā gěi wǒ
CURRENT FOCUS
把 那个 电话 和 地址 发给我
“Send me the phone number and address.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Workplace Instruction
In close operational teams like task forces or busy offices, superiors and peers skip polite hedges like 'please' to prioritize speed and clarity.
INTENT TAGS:
#instruction
#information_request
#task_delegation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发给我
SPOKEN CHUNK
send to me
A high-frequency collocation used when requesting someone to forward digital messages, files, or information.
把那个
SPOKEN CHUNK
take that...
Common disposal structure prefix used in daily spoken Chinese to mark a specific object before executing an action on it.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus