MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E28 (05:22) HSK 6
yě yīng gāi suàn shì cháng yǒu de shì

也应该算是常有的事

“Viewed this way, it seems like a common occurrence.”

《The Truth》 S1·E28
TIMECODE: 05:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gū jì a yīng gāi shì fā bìng tài jí yào méi lái de jí chī zhè me kàn

我估计啊 应该是发病太急 药没来得及吃 这么看

“I suspect the attack was too sudden. He didn't have time. Viewed this way, it seems like a common occurrence.”

yě yīng gāi suàn shì cháng yǒu de shì CURRENT FOCUS

也 应该 算是 常有的事

“Viewed this way, it seems like a common occurrence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhè ge xiàn chǎng hái yǒu shén me yì cháng xiàn xiàng ma xiàn chǎng méi yǒu fā xiàn

那这个现场 还有什么异常现象吗 现场没有发现

“Were there any other anomalies at the scene? No signs of a struggle or fight were found at the scene.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CONCURRING AND EVALUATING
Tone: OBJECTIVE
Emotion: NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hedging in Professional Analysis

Using modal adverbs like 'probably' or 'should be considered' demonstrates professional caution and leaves room for alternative possibilities.

INTENT TAGS: #hedging #evaluation #agreement #normalizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
常有的事 SPOKEN CHUNK

a common occurrence; a routine matter

Used to describe events or phenomena that happen regularly and should not cause undue surprise.

应该算是 SPOKEN CHUNK

should probably be considered as

A useful epistemic hedging phrase to soften a claim and avoid sounding overly assertive.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E28 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus