MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E39 (29:14) HSK 4
bú jiàn le duì wǒ huái yí shì bèi rén yùn zǒu le

不见了 对 我怀疑是被人运走了

“Gone? Yes. I think someone moved it.”

《The Dream Maker》 S1·E39
TIMECODE: 29:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng dì shàng suǒ yǒu gāo biāo hào shuǐ ní dōu bú jiàn le

“all the high-grade cement at the site is gone.”

bú jiàn le duì wǒ huái yí shì bèi rén yùn zǒu le CURRENT FOCUS

不见了 对 我 怀疑 是被人 运走了

“Gone? Yes. I think someone moved it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yào gǎn kuài qù tōng zhī tián jú zhǎng fēng suǒ suǒ yǒu chū chéng dào lù

那要赶快去通知田局长 封锁所有出城道路

“We must notify Mr. Tian quickly to seal off all roads out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING SUSPICION
Tone: SERIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reporting Protocol in Public Projects

Significant loss of key construction supplies in China often prompts swift inter-departmental action and police involvement to prevent corruption or sabotage.

INTENT TAGS: #reporting #speculation #alerting #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
不见了 SPOKEN CHUNK

disappeared / gone missing

A common everyday phrase used when an item or person has unexpectedly vanished.

我怀疑 SPOKEN CHUNK

I suspect / I doubt

Use to introduce a deduction or hypothesis about an incident or wrongdoing.

运走 SPOKEN CHUNK

to haul away / to transport off

A resultative verb compound commonly used for moving bulk physical goods.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating the items have newly vanished.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E39 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus