《My Page in the 90s》 S1·E20 (25:42)
HSK 6
wǒ de dōng xī bèi rén qīng lǐ zǒu le wǒ
我的东西被人清理走了 我
“My stuff was cleared away. I...”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín huān ér nǐ lái zhè ér gàn shén me
林欢儿 你来这儿干什么
“Lin Huan'er, what are you doing here?”
wǒ de dōng xī bèi rén qīng lǐ zǒu le wǒ
CURRENT FOCUS
我的东西 被 人 清理 走了 我
“My stuff was cleared away. I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuà nián yè hē duō le ba
你跨年夜喝多了吧
“You drank too much on the night?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone threw out my stuff without telling me, and I deserve an explanation.”
💡 Cultural Insight: Passive Voice in Grievances
Using the passive 'bei' often conveys victimhood or a negative, involuntary experience in everyday Chinese discourse.
INTENT TAGS:
#explaining
#complaining
#defending
#querying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清理走
SPOKEN CHUNK
cleared away; removed
Combines 'to clean/sort' with a directional result complement indicating removal from a space.
被人……
SPOKEN CHUNK
was ... by someone
A passive construction indicating an unspecified third party performed the action on the subject's items.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus