《The Dream Maker》 S1·E39 (36:37)
HSK 4
ér qiě wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng shí nián bā nián dōu bú huì yǒu shì qíng
而且我向你保证 十年 八年 都不会有事情
“And I guarantee you. Nothing will happen for eight, even ten years.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 36:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì yǒu shì qíng de
不会有事情的
“Nothing will happen.”
ér qiě wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng shí nián bā nián dōu bú huì yǒu shì qíng
CURRENT FOCUS
而且我 向你保证 十年 八年 都不会 有事 情
“And I guarantee you. Nothing will happen for eight, even ten years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí nián bā nián bú huì chū shì qíng nà yǐ hòu ne
十年八年不会出事情 那以后呢
“Nothing will happen for ten years. And after that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just sign off on this now; we only need to worry about the immediate future, not eternity.”
💡 Cultural Insight: Personal Credibility in Commitments (Danbao)
In Chinese administrative and professional cultures, speakers frequently use personal reputation (向你保证) to fast-track decisions and bypass bureaucratic hesitation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#deflection
#guaranteeing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向你保证
SPOKEN CHUNK
promise you / guarantee to you
A common spoken phrase used to offer strong interpersonal credibility and ease concerns.
十年八年
SPOKEN CHUNK
eight to ten years / quite a few years
An idiomatic colloquial approximation used to denote a substantial, yet imprecise, multi-year timeframe.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (36:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus