MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E39 (09:08) HSK 3
màn yì diǎn a nǐ xiǎo diǎn shēng dà jiā zài shuì jiào

慢一点啊 你小点声 大家在睡觉

“Take it slow. Voice down. Everyone's sleeping.”

《The Dream Maker》 S1·E39
TIMECODE: 09:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bīn hǎi yī lù

滨海一路

“at Binhai 1st Road.”

màn yì diǎn a nǐ xiǎo diǎn shēng dà jiā zài shuì jiào CURRENT FOCUS

慢一点 啊 你 小点声 大家在睡觉

“Take it slow. Voice down. Everyone's sleeping.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè gěi sòng gōng zhǎng lèi de fàn méi chī wán jiù shuì zháo le

“Foreman Song is exhausted. He fell asleep before finishing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CAUTIONING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Communal Living Consideration

In Chinese communal worker dormitories or shared living spaces, being considerate of others' sleep schedules is an essential unspoken courtesy.

INTENT TAGS: #warning #reminder #consideration #shushing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢一点 SPOKEN CHUNK

slow down; take it easy

A common spoken phrase used to tell someone to decrease speed or exercise caution.

小点声 SPOKEN CHUNK

lower your voice; keep quiet

Used imperatively to tell someone to speak softly or avoid making loud noises.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative command, making it sound more like an urgent reminder than a harsh scolding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E39 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus