这给宋工长累的 饭没吃完就睡着了
“Foreman Song is exhausted. He fell asleep before finishing.”
THE DIALOGUE REEL
“Take it slow. Voice down. Everyone's sleeping.”
这给宋工长 累的 饭没 吃完 就 睡着了
“Foreman Song is exhausted. He fell asleep before finishing.”
他已经 好几天都没睡过整觉了 一天到晚都在工地
“He hasn't had a full night's sleep in days, always staying at the site.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Praising or sympathizing with someone who works to the point of collapse reflects deep-seated cultural respect for self-sacrifice and diligence in blue-collar and engineering cultures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look how tired it made someone
A spoken Northern colloquial structure using 'gei... lei de' to express sympathy about someone's visible fatigue.
fell asleep
A very common verb-resultative compound denoting falling into slumber.
Signals the completed change of state into sleep.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I fell asleep. - Foreman Song. - Sorry. - Get up now.”
“However busy you are, remember to eat.”
“But Song, eat less of this.”
“Your lunch break is really long.”
“We have work to do when we get back. I'm full. Finish up and let's go.”
“Even eight meals of just porridge won't fill him!”