《Vanished Name》 S1·E25 (10:48)
HSK 3
xiǎng jiù hǎo xiǎng a nà jiù yǒu bàn fǎ
想就好 想啊 那就有办法
“That's good. If you want to, then there's a way.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng
想
“I want to.”
xiǎng jiù hǎo xiǎng a nà jiù yǒu bàn fǎ
CURRENT FOCUS
想 就好 想啊 那就 有办法
“That's good. If you want to, then there's a way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING AND PERSUADING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you admitted you want this, do not make excuses—let us make it happen.”
💡 Cultural Insight: Striking While the Iron Is Hot
In interpersonal persuasion, Chinese speakers often latch onto any verbal concession immediately to build consensus before the other party retreats into polite hesitation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#prompting
#solution_oriented
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就好
SPOKEN CHUNK
as long as... then it is fine / that is all that matters
Used to express relief or contentment upon confirming a necessary precondition.
有办法
SPOKEN CHUNK
there is a way / to have a solution
A common spoken phrase used to reassure someone that a problem can be solved.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical pause and reinforces confirmation of the listener's admission.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus