《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (31:28)
HSK 7
bù yòng wǒ kě shì yǒu shǒu yì de rén
不用 我可是有手艺的人
“No need. I have skills.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E40
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ zhǎo gè gōng zuò ba
我给你找个工作吧
“Let me find you a job.”
bù yòng wǒ kě shì yǒu shǒu yì de rén
CURRENT FOCUS
不用 我可是 有手艺的人
“No need. I have skills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎ suàn
我打算
“I plan to return”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thanks, but I don't need charity—I can support myself on my own merits.”
💡 Cultural Insight: Craftsman Pride and Self-Reliance
Having a specific trade (手艺) traditionally confers significant dignity in Chinese working-class culture, serving as a shield against receiving unsolicited favors or charity.
INTENT TAGS:
#refusal
#self_reliance
#saving_face
#asserting_skill
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有手艺
SPOKEN CHUNK
possessing a trade, craft, or technical skill
Commonly used in spoken Chinese to emphasize blue-collar or artisan self-reliance and practical competence.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus