《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (31:22)
HSK 5
zhè kàng zhàn yě shèng lì le jiē xià lái shén me dǎ suàn
这抗战也胜利了 接下来什么打算
“The war has been won. What are your plans?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E40
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jiù bái sǐ le
他们就白死了
“they'll have died in vain.”
zhè kàng zhàn yě shèng lì le jiē xià lái shén me dǎ suàn
CURRENT FOCUS
这抗战也 胜利了 接 下来 什么打算
“The war has been won. What are your plans?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ zhǎo gè gōng zuò ba
我给你找个工作吧
“Let me find you a job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING ABOUT PLANS
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now that the war is over, let me help you figure out what to do with your life.”
💡 Cultural Insight: Mutual Assistance Among Comrades
In Chinese culture, close peers often proactively inquire about career plans as a prelude to offering practical help or job recommendations.
INTENT TAGS:
#inquiry
#caring
#future_plans
#offering_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接下来什么打算
SPOKEN CHUNK
what are your plans next?
A natural, direct way to inquire about someone's upcoming career or life plans.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an era or change of state, indicating the war has ended.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus