《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (07:27)
HSK 7
zhè shì wǒ de róng xìng
这是我的荣幸
“It is my pleasure.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E18
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn chéng de mǎ kē sī · yáng
你真诚的马科斯·杨
“Yours sincerely, Marcos Yang.”
zhè shì wǒ de róng xìng
CURRENT FOCUS
这是我的荣幸
“It is my pleasure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ yīng dé de
这是你应得的
“You deserve it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING PRAISE
Tone:
GRACIOUS AND MODEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty in Public Courtesy
Responding to honors with humility aligns with Chinese etiquette, balancing pride with deference toward the person offering the praise.
INTENT TAGS:
#modesty
#courtesy
#acknowledgment
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是我的荣幸
SPOKEN CHUNK
It is my honor / It's a privilege
A polite formal formula used to respond to compliments, invitations, or formal introductions.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus