《River Sunset》 S1·E39 (20:28)
HSK 7
shì wǒ de róng xìng
是我的荣幸
“is my honor.”
《River Sunset》
S1·E39
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gěi dà zuǒ hé tiān huáng bì xià xiào láo
能给大佐和天皇陛下效劳
“To be able to serve the Colonel and His Majesty the Emperor”
shì wǒ de róng xìng
CURRENT FOCUS
是我的荣幸
“is my honor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng ba
请吧
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING LOYALTY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am completely at your service, so please trust me and treat me favorably.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Flattery and Subservience
In authoritarian or historical war settings, over-the-top deference and framing servitude as an 'honor' are standard self-preservation tactics.
INTENT TAGS:
#flattery
#subservience
#allegiance
#polite_compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我的荣幸
SPOKEN CHUNK
it is my honor; it is my privilege
A formal, polite response used when accepting an invitation, praise, or duty from a respected individual.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E39 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus