《My Destiny》 S1·E16 (30:36)
HSK 2
nǐ men shì gēn zhe wǒ guò lái de
你们是跟着我过来的
“You followed me here?”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo ba wǒ shì tā xiǎo yí wǒ dé guǎn tā
“This is inappropriate. I'm her aunt! I'm taking care of her!”
nǐ men shì gēn zhe wǒ guò lái de
CURRENT FOCUS
你们是 跟着我 过来 的
“You followed me here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bān zhǎng shàng jié kè jiǎng dào nǎ ér le
“Now, what did we cover in the last class?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
QUESTIONING PRESENCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you stalking me and invading my space?”
💡 Cultural Insight: Blurred Boundaries in Chinese Families
Older relatives often feel entitled to micromanage and follow younger family members under the banner of protection and care, frequently creating friction over personal boundaries.
INTENT TAGS:
#accusation
#boundary_setting
#confrontation
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟着……过来
SPOKEN CHUNK
to follow someone over here
A standard construction used to express that someone shadowed or trailed another person to a specific destination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus