要上你去上 学费我替你出 方婉之
“You can go if you want. I'll pay for you. Fang Wanzhi,”
THE DIALOGUE REEL
用我的分红
“with my dividends.”
要上你去上 学费我 替你 出 方婉之
“You can go if you want. I'll pay for you. Fang Wanzhi,”
“you are really... Let me tell you. Stop it.”
“Stop imposing this on me—if it's so great, do it yourself and I'll pay for it.”
Calling a partner or close family member by their full three-character name (Fang Wanzhi) signals that the speaker is dead serious and deeply annoyed, abandoning casual intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if anyone goes, you go
The pattern '要[verb]你[verb]' is an emphatic, colloquial retort used to throw an unwanted obligation back at the proposer.
cover (the cost) for you
'替' means 'on behalf of / for', commonly used with financial payments like paying fees or buying tickets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're on duty there. Why should I go? To accompany me.”
“Either Wanzhi and I stay or we both leave.”
“You had to resort to tricks to go to university.”
“Fang Wanzhi, aren't you going to clarify it?”
“Are you trying to use me as a negative example to scam tuition fees from others?”
“You have to take it. - Fang Wanzhi! - No! Take it!”