你这个人 你真是 我跟你说个事啊 少来
“you are really... Let me tell you. Stop it.”
THE DIALOGUE REEL
“You can go if you want. I'll pay for you. Fang Wanzhi,”
你 这个人 你真是 我跟你说个事 啊 少来
“you are really... Let me tell you. Stop it.”
不 正经事
“No, it's serious.”
“Stop messing around, listen to me because I am being completely serious now.”
In close Chinese relationships, affectionate chiding like calling someone out with exasperated phrases is a frequent way to signal closeness and warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
You, really / What are you like
A common colloquial expression used to gently criticize or express affectionate exasperation toward someone close.
cut it out / don't give me that
Use this to dismiss someone's teasing, flattery, or insincere excuses in an informal setting.
Softens the imperative to grab the listener's attention and maintain a conversational, approachable tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm talking to you about serious matters.”
“Let me tell you. I've been involved in many rumors.”
“I'm talking to you seriously. Be serious.”
“I need to tell you something. - In a minute. - Hold on.”
“You didn't tell her what I said to you?”
“So, I need to tell you something.”