您是连环画的前辈 也是大师
“you're a senior in drawing comics. You're a master.”
THE DIALOGUE REEL
袁老师
“Mr. Yuan,”
您是 连环画 的 前辈 也是 大师
“you're a senior in drawing comics. You're a master.”
所以您能指导方穆扬的创作 我们俩特别的感激
“We're truly grateful that you're willing to guide Muyang.”
“Because of your elite standing, your guidance is immensely valuable, so please do not turn us down.”
In traditional Chinese artistic and professional circles, humbling oneself and explicitly elevating a master's status is essential protocol before requesting tutelage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
senior; elder in the profession
An honorific used to address or refer to someone with greater experience, seniority, or prestige in a field.
great master; maestro
A prestigious title used to show profound respect for someone with supreme mastery in arts or crafts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I published two comics last year. You can refer to that.”
“What you draw is a comic.”
“Come help me draw comics. Are you interested?”
“I'm illustrating for Mr. Yuan's work temporarily.”
“Your comic serial is about to stop running.”
“Hold on to your little comic and keep it to yourself!”