MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (22:47) HSK 3
xíng nà wǒ zǒu le xiè xiè a méi shì

行 那我走了 谢谢啊 没事

“Alright. I'm leaving then. Thank you. No problem.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E26
TIMECODE: 22:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng nǐ xiān zǒu ba fǎn zhèng wǒ yào děng wǒ ài rén wǒ gěi tā ná jiù xíng

行 你先走吧 反正我要等我爱人 我给他拿就行

“Alright. You can leave first. I'm waiting for my husband anyway. I'll get them for him.”

xíng nà wǒ zǒu le xiè xiè a méi shì CURRENT FOCUS

行 那我走了 谢谢啊 没事

“Alright. I'm leaving then. Thank you. No problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín kàn kàn yào shén me

您看看要什么

“What would you like?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: TAKING LEAVE
Tone: CASUAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Parting Etiquette

In everyday Chinese culture, parting rituals among familiar people are brief, friendly, and practical, seamlessly blending thanks with departure.

INTENT TAGS: #leave_taking #polite_exit #gratitude #casual_closing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
那我走了 SPOKEN CHUNK

I will get going then

A standard, friendly closing phrase used right before leaving someone in informal settings.

谢谢啊 SPOKEN CHUNK

thanks a lot

Adding the particle softens the gratitude, making it warm, approachable, and colloquial.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the expression of thanks, lending warmth and friendliness to the casual departure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus