情境学习法 不用理他
“It's called situational learning. Ignore him.”
THE DIALOGUE REEL
他背单词背魔怔了
“He's gone nuts memorizing words.”
情境 学习 法 不用理他
“It's called situational learning. Ignore him.”
那疙瘩汤怎么说
“How do you say "Ge Da Tang"?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Memorizing English vocabulary intensely is a familiar trope in Chinese education culture, often treated with affectionate humor by family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to pay attention to him / just ignore him
Frequently used in casual spoken Chinese to tell someone not to worry about or respond to someone's eccentric behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one taught me what I should do.”
“I managed to fob him off.”
“I'm not qualified to teach you.”
“I wanted to use the child to make him crawl.”
“He can figure it out himself.”
“You just need to provoke him using his teacher,”