《My Page in the 90s》 S1·E1 (22:45)
HSK 7
zhǐ jiào shì bù gǎn dāng de
指教是不敢当的
“I'm not qualified to teach you.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng duō zhǐ jiào
请多指教
“Can be my teacher.”
zhǐ jiào shì bù gǎn dāng de
CURRENT FOCUS
指教 是不 敢当 的
“I'm not qualified to teach you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì hòu shēng kě wèi a
还是后生可畏啊
“You're doing better than us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
73.9% Match
我不一定有资格教你
wǒ bù yí dìng yǒu zī gé jiào nǐ
“I might not be qualified to teach you.”
《云秀行》
72% Match
你在教我做事啊 不敢 不敢
nǐ zài jiào wǒ zuò shì a bù gǎn bù gǎn
“Are you telling me what to do? I wouldn't dare.”
《家业》
70.6% Match
可没有说不能教人啊
kě méi yǒu shuō bù néng jiào rén a
“but you didn't say you wouldn't teach others.”
《钢铁森林》
70.1% Match
是我没把他教好
shì wǒ méi bǎ tā jiào hǎo
“I didn't raise him properly...”
《夜色正浓》
69.8% Match
没有人教我 应该用什么样的方法
méi yǒu rén jiào wǒ yīng gāi yòng shén me yàng de fāng fǎ
“No one taught me what I should do.”
《冬去春来》
69.1% Match
不能给老师提意见
bù néng gěi lǎo shī tí yì jiàn
“You can't go around giving your mentor advice.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus