《The Dark Romance》 S1·E5 (23:54)
HSK 5
wǒ bù yí dìng yǒu zī gé jiào nǐ
我不一定有资格教你
“I might not be qualified to teach you.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi zěn me áo guò lái a
该怎么熬过来啊
“how to get through this?”
wǒ bù yí dìng yǒu zī gé jiào nǐ
CURRENT FOCUS
我不 一定有 资格 教你
“I might not be qualified to teach you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì qù huí yì
我会去回忆
“I would recall...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
78.2% Match
我没有资格去做评断
wǒ méi yǒu zī gé qù zuò píng duàn
“I'm not in a position to judge.”
《家业》
77.7% Match
你有什么资格来教训我
nǐ yǒu shén me zī gé lái jiào xùn wǒ
“What right do you have to lecture me?”
《家业》
77.3% Match
可没有说不能教人啊
kě méi yǒu shuō bù néng jiào rén a
“but you didn't say you wouldn't teach others.”
《爱情没有神话》
77.3% Match
所以我没有义务来教你们任何人
suǒ yǐ wǒ méi yǒu yì wù lái jiào nǐ men rèn hé rén
“So I have no obligation to teach any of you.”
《夜色正浓》
76.8% Match
你没资格教训我
nǐ méi zī gé jiào xùn wǒ
“you're in no position to lecture me.”
《樊笼》
76.2% Match
不行我没把握
bù xíng wǒ méi bǎ wò
“No, I'm not sure I can do it.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus